'각질제거'가 영어로 뭐지? 정확한 영어 단어로 아마존에서 색다른 제품 찾기

영어는 언어다. 즉, 언어는 시대와 지역에 따라 변화하고, 사람마다 다르게 쓸 수 있고, 때로는 문법을 무시할 수도 있다. 특히, 아마존 같은 글로벌 오픈마켓에서는 같은 제품이라도 각자 다른 표현을 쓰는 경우가 허다해서 내가 원하는 제품을 나름대로의 방법으로 찾고 있을 것이다. 

 

아래와 같이 각질 제거하는 솔을 찾는다고 하자. 그냥 단순하게 생각해서 피부에 문지르는 솔이니깐, 아는 단어 총동원해서 'skin brush'라고 검색해 보면 오늘 날짜로 아래와 같이 검색이 된다. 원하는 제품이 바로 나오면 좋겠지만, 이미 자기가 가지고 있는 제품이나 마음에 들지 않는 제품만 검색될 수도 있다.

 

 

각질 제거(하다)는 영어로 'exfoliate' 

 

위에서 말한 것처럼 단순한 단어 조합만으로도 내가 원하는 제품을 바로 찾을 수도 있겠지만, 더 근원적인 단어를 활용하면 더 다양하고 색다른 제품을 찾을 수도 있다. exfoliate라는 단어를 활용하여 검색하면 아래와 같은 제품을 찾을 수 있다. 좀 전 skin brush라는 단어로는 1-3페이지 정도에서 보이지 않던 제품이다.

 

그렇다면 때타올(타월), 이태리타월(타월)은 영어로 뭘까?

 

이 제품은 우리나라가 원조이고, 우리나라 사람들이 주로 쓰는 것이라 '한국'이라는 단어가 붙어서  'korea(n) exfoliating washcloth'라고 주로 쓰는 것 같다. '때'라는 단어에 얽매이면 exfoliating이라는 단어를 절대 찾을 수 없다. 이태리타올은 손에 쏙 넣어서 쓰기 때문에 야구 글러브나 벙어리장갑(요즘은 순화어로 '엄지 장갑'이라고 한다) 같이 손에 끼는 무언가를 의미하는 'mitt'라는 단어를 섞어 쓰기도 한다.