영어로 외국인 여자 친구 사귀기, step 07-그녀와 문화적 갈등과 오해 풀기

영어는 한국어보다 더 직설적입니다. 그래서 간혹 그 표현들이 한국적 정서와 맞지 않아 오해가 생기곤 합니다. 그녀와 문화적 차이로 인해 갈등이나 오해가 생겼을 때 나눌 수 있는 대화의 예입니다.

 

 

여자: "I need some space right now. Can we take a break?"
남자: "Oh, is something bothering you? I didn't realize. Sure, we can take a break. Can we talk about what's going on?"

자: "지금은 조금 여유가 필요해. 휴식을 좀 갖고 싶어."
남자: "오, 무언가 거슬리는 게 있나봐? 나는 몰랐어. 물론, 휴식을 갖도록 하자. 무슨 일이 있는지 얘기해 볼까?"

여자: "I don't think this is working out for me. We should probably end things."
남자: "Really? What's been bothering you? Can we talk about it and figure out if there's a way to make things better?"

여자: "이 관계가 나에게 맞지 않는 것 같아. 아마 우리는 이별해야 할지도 모르겠어."
남자: "정말? 무슨 일이 문제였던 거지? 얘기해 보면서 어떻게 개선할 수 있는지 알아보자."

여자: "I don't like it when you do that. It bothers me."
남자: "I see. I didn't know that bothered you. I'll be more mindful in the future. Anything else you want to share?"

여자: "네가 그렇게 하는 거 좋아하지 않아. 나를 괴롭히는 거야."
남자: "아, 그런 건 몰랐어. 앞으로 조심하도록 할게. 더 얘기하고 싶은 게 있어?"

여자: "I want you to be more upfront about your feelings. Don't hold back."
남자: "Got it. I'll try to be more open about my feelings. Is there something specific you'd like me to talk about?"

여자: "네 감정을 더 솔직하게 표현해주길 원해. 주저하지 말고 말해봐."
남자: "알았어. 내 감정에 대해 더 열려 말해보겠어. 구체적으로 어떤 주제에 대해 얘기하길 원해?"

여자: "I don't appreciate it when you cancel plans last minute without letting me know."
남자: "I'm sorry about that. I didn't realize it bothered you. I'll make sure to communicate better in the future."
여자: "너가 나에게 알리지 않고 계획을 마지막 순간에 취소할 때는 그걸 좋게 받아들이지 않아."
남자: "그게 널 괴롭힌다는 걸 몰랐어. 앞으로 더 나은 소통을 하도록 노력할게."

여자: "I want us to communicate better. Let's be more open with each other."
남자: "Sure, I agree. Let's work on improving our communication. What do you suggest we do differently?"

여자: "우리 의사소통을 더 개선하길 원해. 서로 더 열린 마음으로 대화하자."
남자: "물론이야, 동의해. 의사소통을 개선해 나가자. 어떻게 바꿔 나갈지 어떤 제안이 있어?"

여자: "I don't think you're putting in enough effort into our relationship."
남자: "I didn't realize you felt that way. I'm willing to put in more effort. What specific things would you like to see improved?"
여자: "네가 이 관계에 충분한 노력을 하고 있지 않다고 생각해."
남자: "그런 걸 몰랐어. 나는 더 노력하려고 하겠어. 구체적으로 어떤 부분을 개선하길 원해?"

 

 

반응형

여자: "I prefer when you express your opinions directly instead of beating around the bush."
남: "I understand. I'll try to be more direct in expressing my opinions. Is there a particular situation where you felt I wasn't clear?"
여자: "네 의견을 직접 표현하는 게 좋아. 말을 피하지 말고 솔직하게 얘기해줘."
남자: "이해했어. 내 의견을 더 직접적으로 표현해보겠어. 어떤 상황에서 명확하지 않았던 걸로 알고 있어?"

여자: "I need you to take more initiative in planning things for us to do together."
남자: "Sure, I can do that. Any preferences or specific activities you'd like us to plan together?"
여자: "우리가 함께 할 활동을 계획할 때 더 적극적으로 참여해주길 원해."
남자: "그럼, 내가 그런 노력을 기울이도록 하겠어. 우리가 함께 계획할만한 특별한 활동이 있어?"

여자: "I don't want you to agree with me just to avoid conflict. I want your honest opinion."
남자: "Okay, I'll be more honest about my opinions. I want us to be able to discuss things openly. Is there something specific you want to talk about?"

여자: "갈등을 피하기 위해 나에게 동의하지 말고 솔직한 의견을 내놓기를 바래."
남자: "알았어. 내 의견에 대해 더 솔직하게 얘기할 거야. 무엇이든 편하게 얘기해 줘."

여자: "I think we need to have a serious talk about our future. Where do you see this relationship going?"
남자: "Sure, I'm open to discussing our future. What are your thoughts, and how can we align our goals better?"

여자: "우리의 미래에 대해 진지한 얘기를 나누어야 한다고 생각해. 이 관계가 어떻게 발전될지 어떻게 보는지 말이야."
남자: "물론이지, 우리의 미래에 대해 얘기할 준비가 돼 있어. 당신은 어떻게 생각하나요? 어떻게 우리의 목표를 조율할 수 있을까요?"

여자: "I want you to be more proactive in understanding my needs without me having to spell them out."
남자: "Got it. I'll make an effort to be more attentive and understanding. Can you give me some examples of what you need?"

여자: "내가 무엇을 원하는지 자주 말하지 않고도 네가 이해하길 바래."
남자: "알겠어. 내가 주체적으로 당신의 필요를 더 잘 이해하도록 노력할게. 어떤 것들이 필요한지 몇 가지 예를 들어줄 수 있을까?"

여자: "I feel like we're not connecting emotionally. How can we work on strengthening our emotional bond?"
남자: "I agree, emotional connection is important. Let's discuss ways we can deepen our emotional bond. What do you suggest?"

여자: "우리 감정적으로 연결되어 있지 않은 것 같아. 어떻게 감정적인 유대감을 강화할 수 있을까?"
남자: "동의해, 감정적인 연결은 중요하니까. 어떻게 하면 감정적인 유대감을 강화할 수 있을까요? 무슨 제안이 있어요?"

 

여자: "I don't like it when you avoid expressing your true feelings. Let's be more vulnerable with each other."
남자: "I'll work on being more vulnerable. It's just not something I'm used to. Can you help me feel more comfortable opening up?"

여자: "네가 진짜 감정을 표현하지 않을 때는 별로야. 서로 더 솔직하게 마음을 나눠보자."
남자: "나도 좀 더 솔직해지려고 노력할게. 익숙하지 않은 부분이라 도움이 필요할 것 같아. 내 감정을 표현하는 데 도와줄 수 있을까?"

*"Let's be more vulnerable with each other"는 서로에게 더 솔직하고 감정적으로 열려있기를 바라는 표현입니다. 여자는 남자에게 더 감정적이고 솔직한 모습을 보여달라고 말하고 있습니다. 

여자: "I need you to be more present in our conversations. Put away distractions and focus on what we're discussing."
남자: "I understand. I'll make a conscious effort to be more present. Any specific situations where you felt I wasn't fully engaged?"

여자: "우리 대화할 때 더 참여해주길 원해. 다른 것들을 내려놓고 우리가 무엇에 대해 이야기하고 있는지 집중해."
남자: "알겠어. 더 주체적으로 참여하기 위해 노력할게. 특별한 상황에서 내가 충분히 참여하지 않았던 것 같은데 어떤 경우가 그랬나요?"

 

여자: "I appreciate when you take the initiative. It makes me feel valued. Can you continue doing that?"
남자: "Of course, I'll continue taking the initiative. Is there anything specific you appreciate that I do, or anything you'd like to see more of?"

여자: "네가 주도적으로 나가는 걸 좋아해. 계속 그렇게 해줄 수 있을까?"
남자: "물론이야, 계속해서 주도적으로 나가겠어. 특히 당신이 가치 있다고 느끼게 해주는 부분에 더 신경 쓰면 좋을 것 같아. 무엇이 좋았나요?"

여자: "I don't like it when you make decisions for both of us without consulting me. Let's make decisions together."
남자: "I apologize if I've done that. I'll make an effort to involve you in decisions more. Are there specific decisions you want to be more involved in?"

여자: "네가 나를 상담 없이 결정을 내리는 걸 좋아하지 않아. 결정을 함께 내리도록 해."
남자: "그런 일이 있었다면 미안해. 앞으로는 더 당신을 결정에 참여시키려고 노력할게. 특정한 결정에 더 참여하길 원하는 게 있어?"