쿠팡에서 '높이 조절 책상'이라는 키워드로 검색하면 위와 같은 상품들이 나온다. 그렇다면 아마존에서 체형이나 키에 맞춰 '조절 가능한' 책상은 어떤 키워드로 검색을 해야 할까? 조절 가능한 제품은 'adjustable'이라는 단어를 써보자. 필자가 이 글을 쓰면서 알게 된 것이지만, 체형이나 키에 맞게 또는 상황에 따라 조절 가능한 제품은 다양하게 있는 것 같다. 특히 운동기구 같은 것은 필수적이라고 볼 수 있는데, 아래의 덤벨은 무게를 자유자재로 조절할 수 있다. 아래 제품은 천정에 다는 LED 램프인데 여러 방향으로 비추는 각도를 조절 가능하다는 의미로 'adjustable angled'라는 표현을 쓰고 있다. 같은 조명이라고 하더라도 침실 같은 데는 너무 밝으면 안되기 때문에 조금 어둡게(흐릿하게)..

후라이팬은 '프라이팬'의 일본식 영어 발음이다. 사실 필자 나이대는 프라이팬보다 후라이팬으로 발음하는 것이 더 익숙하지만, 젊은 세대에서는 프라이팬이라고 부르는 경우가 많은 것 같다. 영어로는 'frying pan'이 더 적절한데, 원어민들은 'frypan'이라고 쓰기도 한다. 그런데 이렇게 생긴 팬은 뭐라고 할까? 'griddle'은 넓적하게 크면서 깊이가 얕고 대체로 정사각형 또는 직사각형 모양이다. 요리하는 사람들은 많이 아는 용어인 것 같은데, 일반인들에게는 '그리들'이라는 단어는 생소하다. 그리들은 서양에서 주로 즐기는 팬케이크, 스테이크 햄버거 패티 같은 것들을 센 불에 구워(영어로 grill) 내기 위해 주로 쓰인다. 불에 그을린 그릴 자국이 나면서 기름을 빼기 위해 오돌토돌한 돌기(ridg..

퇴직금은 '회사'에서 주는 것이고, 퇴직공제금은 '건설근로자공제회'에서 주는 것이다. 퇴직금은 현행법상 근로자가 1년 이상 한 회사에서 '계속 근무'하고, 4주 평균 1주일간 일한 시간이 15시간 이상이면 그 회사에서는 해당 근로자에게 의무적으로 주게 되어 있다. 그런데, 퇴직공제금은 퇴직금과 다르게 한 회사에서 꾸준히 일하지 못하고 이리저리 다녀야 하는 건설업의 특성상 법정 퇴직금을 받는 것이 현실적으로 어려운 건설노동자를 위해 생긴 제도이다. 1997년에 공제회가 생겼으니 올해로 25년째 운영이 되고 있고 있다. 즉, 퇴직공제금은 퇴직금처럼 근로자가 다니던 회사에서 받는 것이 아니라 건설근로자공제회에서 받는 것이고, 적립된 금액과 일정의 이자를 더하여 일정 자격조건이 되면 받을 수 있다. 퇴직공제금은..

랜턴은 사방으로, 플래시는 한 방향으로 빛이 나가는 것을 말한다. 랜턴은 주변을 그냥 환히 밝히기 위한 것이고, 후레쉬(외래어 표기법상 플래시인데 후레쉬 또는 후레시,후라시라고도 한다 아직도 많이들 쓰고 있는 일본식 영어발음이다)는 먼 곳을 비추거나, 한 곳을 집중해서 비추기 위해 사용하는 것이다. 랜턴과 후레쉬는 용도가 다른 것이다. 쿠팡에서 랜턴이라고 검색하면 후레쉬도 같이 검색되는 것이 보인다. 후레쉬와 랜턴을 겸한 제품도 있긴 한데, 결론적으로 많은 사람들이 랜턴과 후레쉬를 혼용해서 쓴다는 의미가 된다. 랜턴은 'lantern', 후레쉬는 'flashlight'라고 검색해야 한다. 아래와 같이 생긴 것을 '플래시 라이트(flashlight)'라고 한다. 아래와 같이 생긴 것을 '랜턴(lantern..

우리 한국사람들이 쓰는 영어가 원어민이 쓰는 표현과 다른 경우가 많다. 우리가 흔히 식당에서 어떤 음식이나 음료를 무료로 받으면서 '이거 서비스예요'라는 말을 듣는데, 원어민들은 이런 경우 'service'라는 단어를 써서 표현하지는 않는다. '우리 가게에서 (무료로) 주는 거예요'라는 의미로 'It's on the house'라는 표현을 쓴다. 물론 많은 사람들이 통상적으로 쓴다면 의사소통에는 전혀 문제가 되지 않을 거다. 다만, 아마존에서 상품 찾을 때는 문제가 생긴다. 구글과 아마존에서 큰 사이즈의 옷을 찾으려면 oversize라는 키워드로 검색 해야 된다. t-shirt, pants와 같이 구체적인 단어를 덧붙이면 자신이 찾고자 하는 상품이나 정보를 훨씬 빠르고 쉽게 찾을 수 있다. 구글에서 'o..