'호환가능', '소모품', '재생 카트리지'는 영어로 ? 리퍼비시는 무슨 뜻이지?

 

 

쿠팡에서 '아이패드 호환 펜슬'이라는 키워드로 검색하니 위와 같은 상품이 뜬다. 호환이 가능하다는 것은 정품은 아니지만  같이 사용해도 문제가 없다는 의미다. 

호환 가능한 제품은 'Compatible'이라는 키워드를 쓰면 된다.

구체적으로 잉크 카트리지(ink cartridge), 공기청정기(air purifier) 등과 같이 찾고자 하는 상품명이나 모델명을 결합하여 검색하면 더 정확한 제품을 찾을 수 있다. 

 

 

교체할 수 있는 소모품이나 부품은 'replacement'라는 단어를 활용하자.

아마존에서 핸드백 줄(purse strap)이라고 검색하면 아래와 같은 상품들이 뜬다. 여자 핸드백은 'handbag '이라고도 하지만, 'purse'라는 단어도 즐겨 쓴다. 아래에 보이는 제품에 들어가 보면 'replacement'라는 단어가 보인다. 다른 포스팅에서도 언급했듯이, 끈 길이가 조절 가능하다면 'adjustable'이라는 단어를 쓰기도 한다.

 

 

 

프린터 재생 카트리지는 영어로 뭘까?

다 쓴 정품 프린터 카트리지를 공장으로 보내서 새것과 거의 같은 품질과 성능으로 다시 만들어서 나오는 '재생 프린터 카트리지'는 영어로 'remanufactured printer cartridge'라고 한다. 요즘 리퍼비시(refurbish) 제품을 많이 팔고 있는데, 'remanufacture'와는 의미가 많이 다르다.  리퍼비시는  제조공정중 약간의 결함, 고객의 단순 변심으로 인해 반품, 배송 중 파손 또는, 현장 테스트, 전시회 시연 및 단기간의 행사에 잠시 쓰였다거나 등의 이유로 공장으로 다시 들어가 새것처럼 다시 만들어 나오는 것을 말한다.  'renew'라는 말로도 바꿔 쓸 수 있다. 아마존에서는 이런 제품을 기획전으로 별도의 페이지에서 팔고 있는데, 검색하다 보니 아이폰 11, 64기가짜리를 저렴하게 팔고 있어서 필자의 amazon associates로 링크한다.

 

 

 

아마존 리퍼비시 제품에 관심이 있다면 아래의 페이지로 들어가 보시길...

 

https://www.amazon.com/b?node=12653393011 

https://www.amazon.com/b?node=12653393011