랜턴은 사방으로, 플래시는 한 방향으로 빛이 나가는 것을 말한다. 랜턴은 주변을 그냥 환히 밝히기 위한 것이고, 후레쉬(외래어 표기법상 플래시인데 후레쉬 또는 후레시,후라시라고도 한다 아직도 많이들 쓰고 있는 일본식 영어발음이다)는 먼 곳을 비추거나, 한 곳을 집중해서 비추기 위해 사용하는 것이다. 랜턴과 후레쉬는 용도가 다른 것이다. 쿠팡에서 랜턴이라고 검색하면 후레쉬도 같이 검색되는 것이 보인다. 후레쉬와 랜턴을 겸한 제품도 있긴 한데, 결론적으로 많은 사람들이 랜턴과 후레쉬를 혼용해서 쓴다는 의미가 된다. 랜턴은 'lantern', 후레쉬는 'flashlight'라고 검색해야 한다. 아래와 같이 생긴 것을 '플래시 라이트(flashlight)'라고 한다. 아래와 같이 생긴 것을 '랜턴(lantern..

우리 한국사람들이 쓰는 영어가 원어민이 쓰는 표현과 다른 경우가 많다. 우리가 흔히 식당에서 어떤 음식이나 음료를 무료로 받으면서 '이거 서비스예요'라는 말을 듣는데, 원어민들은 이런 경우 'service'라는 단어를 써서 표현하지는 않는다. '우리 가게에서 (무료로) 주는 거예요'라는 의미로 'It's on the house'라는 표현을 쓴다. 물론 많은 사람들이 통상적으로 쓴다면 의사소통에는 전혀 문제가 되지 않을 거다. 다만, 아마존에서 상품 찾을 때는 문제가 생긴다. 구글과 아마존에서 큰 사이즈의 옷을 찾으려면 oversize라는 키워드로 검색 해야 된다. t-shirt, pants와 같이 구체적인 단어를 덧붙이면 자신이 찾고자 하는 상품이나 정보를 훨씬 빠르고 쉽게 찾을 수 있다. 구글에서 'o..

이렇게 생긴 걸 우리는 '화로'라고 불러왔다. 아주 오래전에 우리 조상들이 불씨를 보관하기 위해 써왔던 것인데, 네이버 사전을 찾아보면 (charcoal) brazier라고 나온다. 아마존에서 'brazier'라고 검색하면 여성들이 흔히 '브라', '브래지어'라고 말하는 속옷만 잔뜩 나오고 찾고자 하는 화로는 거의 나오지 않는다. 여성 속옷 '브래지어'의 정확한 철자는 'brassiere'임에도 불고하고 검색 결과가 그렇게 나오니 의외다. 결론적으로 아마존에서 화로를 찾는 데는 'brazier'는 정확한 키워드가 아닌 것이다. 앞에 charcoal이라는 단어를 붙여서 검색하면 어느 정도 나오긴 하는데, 검색되는 숫자가 그리 많지 않다. 아마존에서 화로를 찾기 위해서는 'fire pit'이라는 검색어가 더..

영어는 언어다. 즉, 언어는 시대와 지역에 따라 변화하고, 사람마다 다르게 쓸 수 있고, 때로는 문법을 무시할 수도 있다. 특히, 아마존 같은 글로벌 오픈마켓에서는 같은 제품이라도 각자 다른 표현을 쓰는 경우가 허다해서 내가 원하는 제품을 나름대로의 방법으로 찾고 있을 것이다. 아래와 같이 각질 제거하는 솔을 찾는다고 하자. 그냥 단순하게 생각해서 피부에 문지르는 솔이니깐, 아는 단어 총동원해서 'skin brush'라고 검색해 보면 오늘 날짜로 아래와 같이 검색이 된다. 원하는 제품이 바로 나오면 좋겠지만, 이미 자기가 가지고 있는 제품이나 마음에 들지 않는 제품만 검색될 수도 있다. 각질 제거(하다)는 영어로 'exfoliate' 위에서 말한 것처럼 단순한 단어 조합만으로도 내가 원하는 제품을 바로 ..