우리나라의 '반찬'이라는 용어와 정확하게 매칭 되는 영어 단어는 없는 것 같다. 'side dish'라는 단어가 있으나, 주된 식사 외에 곁들여 먹는 각종 샐러드나 채소 및 과일류를 말하는 정도이고 우리가 말하는 반찬을 정확하게 의미하는 것은 아니다. 칸이 5개 있는 도시락통이나 반찬통은 'meal prep container (with) 5 compartments'라고 한다. 여기서 'meal prep'라고 하면 한 1주일 정도의 식사를 미리 준비해 놓는 것을 말한다. 매번 식사 준비를 하는 것이 번거롭기도 해서 한꺼번에 해서 조금씩 나눠서 먹거나 한통씩 꺼내서 먹기 위해서다. 그러려면 그것을 따로 담을 용기가 필요한데, 그것을 meal prep container라고 한다. 위와 같이 칸이 있어서 나사,..

아마존 쇼핑몰에서 위에서 보는 것처럼 쌓으면 노래가 나오는 유아용 장난감을 우연히 발견했다. 아랫부분부터 아이가 하나씩 차례로 쌓으면 노래가 자동으로 나온다. 쿠팡에서는 위와 같이 주방도구를 정리해서 차곡차곡 쌓을 수 있는 제품도 보인다. 이렇게 '쌓아놓은 것', 또는 동사로 '쌓다'를 영어로 'stack'이라고 한다. 아마존에는 조리도구 중 주방의 공간을 최대한 활용하기 위해 포개서 쌓을 수 있는 것도 있다. 무슨 민속주 만드는 단지 같지만 여러 주방도구들을 안에 넣어서 쌓을 수 있는 아주 독특한 제품이다. 관심 있는 독자는 아래의 이미지를 클릭해 보기 바란다. '쌓을 수 있는' 신발장은 영어로 'stackable' shoe rack이라고 한다. 건물의 '층'을 floor라고 한다면 신발장이나 선반 같..

우리나라 와이셔츠의 어원과 기원 '티셔츠'는 다 펼쳐 놨을 때 영어 알파벳 'T'자를 닮아서이고, '와이셔츠'는 넥타이 매는 부분이 'Y'자 모양을 닮아서 그렇게 이름을 지었다고 알고 있는 사람들이 많은데, 이는 사실과 전혀 다르다. 한국민속대백과사전을 보면 양복은 조선의 개화기 시절에 개화파들이 들여왔는데, 일제 강점기를 거치면서 일본인들이 양복(슈트) 안에 입는 와이셔츠가 그 당시는 대부분 흰색이어서 처음에는 '와이트 샤스'라고 했고(사실, 영어단어 맨 끝 't'는 외국인들에게는 거의 잘 들리지 않는다) 그 말이 조금씩 변하면서 현재는 '와이셔츠'라고 부르게 되었다고 한다. 와이셔츠의 어원 와이셔츠 재킷과 내의 중간에 넥타이를 곁들여 입는 남성용 서양식 상의. folkency.nfm.go.kr 와이셔..

일상생활에서 정리를 잘한다는 것은 사실 쉬운 일은 아니다. 우스운 이야기가 될 수 있지만, 많은 부부싸움의 원인 중 하나가 정리를 제대로 안 해서라고 한다. 청소나 정리를 병적으로 하려는 사람도 있지만, 아무리 지저분한 사람이라도 정리나 청소를 제대로 한 번씩 하고 나면 마음이 개운해지는 것을 느끼곤 한다. 마트나 다이소 같은데 보면 정리하는데 필요한 제품들이 많다. 위와 같이 쿠팡에서 검색되는 정리함은 영어로 뭐라고 할까? 정리함은 영어로 'storage bin(box)', 'tote bin(box)'이라고 한다. 아마존에서 이 키워드로 검색해 보면, 한국 쇼핑몰과 비교해서 색다른 제품들이 많이 뜬다, 아래 제품은 뚜껑이 있으면서 앞에서도 열 수 있는 독특한 제품이다. 정리를 한다는 의미를 담고 있는 ..

쿠팡에서 '아이패드 호환 펜슬'이라는 키워드로 검색하니 위와 같은 상품이 뜬다. 호환이 가능하다는 것은 정품은 아니지만 같이 사용해도 문제가 없다는 의미다. 호환 가능한 제품은 'Compatible'이라는 키워드를 쓰면 된다. 구체적으로 잉크 카트리지(ink cartridge), 공기청정기(air purifier) 등과 같이 찾고자 하는 상품명이나 모델명을 결합하여 검색하면 더 정확한 제품을 찾을 수 있다. 교체할 수 있는 소모품이나 부품은 'replacement'라는 단어를 활용하자. 아마존에서 핸드백 줄(purse strap)이라고 검색하면 아래와 같은 상품들이 뜬다. 여자 핸드백은 'handbag '이라고도 하지만, 'purse'라는 단어도 즐겨 쓴다. 아래에 보이는 제품에 들어가 보면 'repla..

쿠팡에서 '높이 조절 책상'이라는 키워드로 검색하면 위와 같은 상품들이 나온다. 그렇다면 아마존에서 체형이나 키에 맞춰 '조절 가능한' 책상은 어떤 키워드로 검색을 해야 할까? 조절 가능한 제품은 'adjustable'이라는 단어를 써보자. 필자가 이 글을 쓰면서 알게 된 것이지만, 체형이나 키에 맞게 또는 상황에 따라 조절 가능한 제품은 다양하게 있는 것 같다. 특히 운동기구 같은 것은 필수적이라고 볼 수 있는데, 아래의 덤벨은 무게를 자유자재로 조절할 수 있다. 아래 제품은 천정에 다는 LED 램프인데 여러 방향으로 비추는 각도를 조절 가능하다는 의미로 'adjustable angled'라는 표현을 쓰고 있다. 같은 조명이라고 하더라도 침실 같은 데는 너무 밝으면 안되기 때문에 조금 어둡게(흐릿하게)..