'탈부착', '붙였다 뗐다'하는 상품은 영어로?

아이패드나 갤럭시탭은 탈부착할 수 있는 키보도를 별도로 판매한다. 탈부착에 해당하는 영어 단어를 모르더라도 정확한 모델명이나 제품명을 알면 ipad keyboard case와 같은 검색어로도 아마존에서 아래와 같이 원하는 제품을 찾을 수 있을 것이다.

 

 

탈부착은 'detachable'을  활용해 보자.

 

영어로 'detach'는 'attach'와 상대적인 말로 '(붙어 있던 것을)떼어내다'라는 의미다. 그렇다면 'detachable'은 '떼어낼 수 있는'이라는 의미이지만, 제품에서는 떼어서 다시 붙일 수 있다는 의미를 동시에 가지고 있다. 아래와 같은 제품은 카메라 윗 부분 손잡이를 필요에 따라 부착했다 탈착했다를 마음대로 할 수 있다.

 

 

 

아래의 삽은 아마존에서 팔고 있는 탈부착이 가능한 삽니다. 

 

 

아래의 제품은 크록스 신발에 탈부착이 가능한 방한용 기모 털안감이다.